The lovely village in the province of Rimini, will certainly change your mind with the Night of Witches, a great festival all magic, mystery, strange bubos on long noses and besoms parked here and there.

In order to safeguard ancient legends and traditions from oblivion of time, the Municipal Administration celebrates the summer solstice by bewitching citizenship and tourists with the rituals that have long accompanied nature in that particular astral passage.

Along the alleys and squares of the village, from sunset till late in night, you will be fascinated by the evocative performances of popular street theatre that will stage the mysterious, the superstition and the magic of the past.

On the market stalls you will find magical stones, crafts, a lot of garlic and natural products.

Among them, the herbs of St. John, that in the tradition, were picked still laden with dew in the switching between the night and the day of the solstice, when the marriage that at that time joined the sun and the moon made them rich in benign influences.

With some great St. John’s wort at the buttonhole also children will fearlessly approach the focal point of mystery, the cavern of witches who will complete the witchcraft with its fortune-tellers, chiromancers and diviners.

The peak will be reached on the night of 24, the feast of St. John the Baptist, with music, gastronomic stands and the spectacle of bonfires in the valley.

San Giovanni in Marignano, easily reachable with motorway A14 - exit Cattolica, a few kilometers from Riccione, is the ideal place to start the summer with a renewed charm.

After the magical fun of the Night of Witches, we will be happy to welcome you in the best hotels in Riccione where, away from suggestions and spells, you will sleep easy.

Ah! No wonder for the vacuum cleaner that someone has forgotten in the corridor: also witches have made progress!

Si vous pensez qu’il n’y a plus les sorcières d’autrefois, nous vous invitons à passer les nuits du 20 au 24 Juin 2008 à San Giovanni in Marignano.

Le délicieux bourg dans la province de Rimini vous fera certes changer d’idée avec la Nuit des sorcières, grande fête populaire toute magie, enchantement, mystère, étranges bubons sur de longs nez et balais garés ici et là.

Dans le but de sauvegarder les anciennes légendes et traditions de l’oubli du temps, l’Administration Communale célèbre le solstice d’été en ensorcelant la population et les touristes avec les rites qui, depuis longtemps, accompagnent la nature dans ce passage astral particulier.

Le long des ruelles et dans les places du bourg, du coucher de soleil à pleine nuit, vous serez fascinés par les suggestives représentations du théâtre populaire de route qui mettront en scène le mystérieux, la superstition et la magie du passé. Sur les bancs du petit marché vous trouverez des pierres magiques, des objets artisanaux, beaucoup d’ail et des produits naturels.

Entre ceux-ci, les herbes de San Giovanni qui, dans la tradition, étaient ramassées encore chargées de rosée dans le passage entre la nuit et le jour du solstice, lorsque le mariage qui en ce moment unissait le soleil et la lune les rendait riches d’influences bénéfiques.

Avec du millepertuis à la boutonnière les enfants aussi s’approcheront sans peur au point focale du mystère, l’antre des sorcières qui complètera le sortilège avec ses cartomanciens, chiromanciens et devins.

Le sommet est rejoint dans la nuit du 24, la fête de San Giovanni Battista, avec musique, stands gastronomiques et le spectacle des feux de bois dans la vallée.

San Giovanni in Marignano, qui peut être atteint facilement par l’autoroute A14 - sortie Cattolica, à peu de kilométres de Riccione, est le lieu idéal pour commencer l’été avec charme retrouvé.

Après le magique amusement de la Nuit des sorcières nous serons heureux de vous accueillir dans les meilleurs hôtels de Riccione où, à l’abri de suggestions et d’enchantements, vous pourrez dormir des sommeils tranquilles.

Ah ne vous étonnez pas de l’aspirateur oublié en couloir: les sorcières aussi ont fait des progrès!

Se pensate che non ci sono più le streghe di una volta, vi invitiamo a trascorrere le notti dal 20 al 24 giugno 2008 a San Giovanni in Marignano.

Il delizioso borgo nella provincia di Rimini vi farà certo cambiare idea con la Notte delle streghe, grande festa popolare tutta magia, incantesimo, mistero, strani bubboni su lunghi nasi e scope parcheggiate qua e là.

Nell’intento di salvaguardare antiche leggende e tradizioni dall’oblio del tempo, l’Amministrazione Comunale celebra il solstizio d’estate stregando cittadinanza e turisti con i riti che, da tempo immemore, accompagnano la natura in quel particolare passaggio astrale.

Lungo le viuzze e nelle piazze del borgo, dal tramonto a notte inoltrata, sarete affascinati dalle suggestive rappresentazioni del teatro popolare di strada che insceneranno il misterioso, la superstizione e la magia del passato.

Sulle bancarelle del mercatino troverete pietre magiche, oggetti artigianali, tanto aglio e prodotti naturali.

Tra questi, immancabili, le erbe di San Giovanni che, nella tradizione, venivano raccolte ancora cariche di rugiada nel passaggio tra la notte e il giorno del solstizio, quando il matrimonio che in quel momento univa il sole e la luna le rendeva ricche di influssi benefici.

Con l’iperico all’occhiello anche i bambini si avvicineranno senza paura al punto focale del mistero, l’antro delle streghe che completerà il sortilegio con i suoi cartomanti, chiromanti e indovini.

L’apice è raggiunto nella notte del 24, festa di San Giovanni Battista, con musica, stand gastronomici e lo spettacolo dei falò nella vallata.

San Giovanni in Marignano, facilmente raggiungibile dall’A14 - uscita Cattolica, a pochi chilometri da Riccione, è il luogo ideale per iniziare l’estate con rinnovata malia.

Dopo il magico divertimento della Notte delle streghe, saremo lieti di accogliervi nei migliori alberghi di Riccione dove, al riparo da suggestioni e incantesimi, potrete dormire sonni tranquilli.

Ah non stupitevi dell’aspirapolvere dimenticata in corridoio: anche le streghe hanno fatto progressi!

Sie geht von den traditionellsten sommerlichen und Wasser Sporten wie das Surfing oder das Schwimmen zum Segelsport, vom Turnen zum Volleyball, vom Tanz zum Fußball.

Mit dem Sport bildet Riccione nunmehr ein untrennbares Paar daß es mit seinen Stränden davon der ideale Platz macht wo Entspannung und richtige Form Physik wieder finden.

Hier wird jedermann die passendest Tätigkeit zu seinen Eigenschaften finden.

Zur Tradition kombinieren die Hotelbesitzer von Riccione tatsächlich seit jeher Erneuerung, im Besucher einen Stand von Services immer mehr hoch, und denkt auf Maß sowohl die sportliche Beruftätige als einige sportlichen Amateure aus.

Ihr wählt das passendeste zwischen die vielen Sporten zu eurer Natur: zwischen Schulen von Segelsport und Windsurfing, Wasser-Ski und Wassermotorräder, Kanu und Taucher, Gymnastik am Meer oder die breite Auswahl an Sport von Team in Strand Version mit beach Volley, beach soccer, beach basket, beach Tennis bis zu das innovativsten beach & nordic walking.

Es ist uns wirklich davon für alle Geschmäcke.

Um nicht dann das traditionellste zwischen die “spiele von Strand” wie die Bowls-spiele zu vergessen.

Du findest in Riccione alles das, was Wünsche für einen Urlaub im Zeichen des Sportes und Wohl. Und wenn du genau ein “absoluter” Sportler bist kannst sich in deinem Lieblings Sport außer dem Strand in auch das viele sportliche Zentrum der Stadt ergötzen.

Ein weiteres Angebot bezüglich der schon breiten Auswahl an Tätigkeit auf dem Strand für das Infrastrukturen auf internationalem Stand aktuell sind.

Riccione ist wirklich die Hauptstadt vom Sport der Adriaküste! Wähle sie für deinen Urlaub im Zeichen des Sportes und Wohl: du wirst uns in Unterhaltung und Gesundheit verdienen und du willst uns jeden Sommer mit Freunden und Familie und jedes Mal, das einige Tage von Entspannung hingeben kann, zurückkehren!

You go from the most traditional summer and aquatic sports as the surf or the swimming to the sail, from gym to beach volley, from dance to beach soccer.

With sport, Riccione forms a binomial by now inseparable that with its beaches make of it the ideal place where to find relax and the good physical form.

Here everybody will found the most proper sport for his own characteristics.

To the tradition, the hotel keeper of Riccione combine in fact for a long time the innovation in to offer more and more qualified services to the visitor both for sporting professionals that dilettantes.

Choose among the so many sports that more proper for your nature, between schools of sail and windsurf, water-ski or motors, canoe and scuba diver, gym on the beach or the large area of team sports in beach-version with beach volley, beach soccer, beach basket, beach tennis up to more innovative beach & nordic walking.

It is indeed for all tastes.

To not to forget the more traditional among the “beach games” like the “game of bottles”…

In Riccione you find all that you desire for a holiday in the sign of the sport and the comfort.

And if you are a total sportsman, besides the beach you can delight in your preferred sport also in the many sport centres in the city, more offer respect to just big list of activities directly on the beach.

Riccione is really the capital of the sport on the Adriatic Coast!

Choose it for your holiday based on fitness and wellness: you will earn there in fun and health, and you will want to come back with friends and family each time you can grant yourself some days of relax!

On va des plus traditionnels sports d’été et aquatiques comme le surf ou la natation à la voile, du gym au volley-ball, de la danse au football.

Avec le sport, Riccione constitue un binôme inséparable qui avec ses plages en fait le lieu le meilleur où retrouver relax et forme physique.

Ici chacun trouvera le sport le plus apte à ses caractéristiques.

À la tradition, les hôteliers de Riccione ils assortissent en effet depuis toujours l’innovation en l’offrir au visiteur services de qualité de plus en plus supérieure, soit pour sportifs professionnels que amateurs.

Choisissez entre les sports celui le plus apte à votre tempérament: entre écoles de voile et surf, ski aquatique, canoë et plongeuse, gym en plage ou les sports d’équipe en plage comme beach-volley, beach-soccer, beach-basket, beach-tennis jusqu’au plus innovateur beach & nordic walking.

On y en a pour tous. Pour ne pas oublier, puis, le plus traditionnel entre les “sports de plage” comme les boules…

À Riccione vous trouvez tout ce que vous désirez pour une vacance basée sur sport et bien-être.

Et si vous étés un sportif “absolu”, outre à la plage vous pourrez pratiquer votre sport préféré aussi dans les centres sportifs de la ville.

Riccione est vraiment la capitale du sport de la Côte Adriatique!

Choisis-le pour ta vacance basée sur le sport et le bien-être: tu on y gagneras en amusement et santé et tu voudras y revenir avec tes amis et ta famille chaque fois que tu pourra t’accorder quelque jour de relax.

Si va dai più tradizionali sport estivi e acquatici per antonomasia come il surf o il nuoto alla vela, dalla ginnastica alla pallavolo, dalla danza al calcio.

Con lo sport, Riccione forma un binomio ormai inscindibile, che ne fa con le sue spiagge il luogo ideale nel quale ritrovare relax e giusta forma fisica.

Qui ognuno troverà la disciplina più adatta alle proprie caratteristiche.

Alla tradizione, gli operatori di Riccione abbinano infatti da sempre uno spirito innovativo nell’offrire al visitatore un livello di servizi sempre più elevato, e ideato su misura sia degli agonisti che degli sportivi dilettanti.

Scegliete tra i tanti sport quello più adatto alla vostra indole: tra scuole di vela e windsurf, moto e sci d’acqua, canoa e subacquea, ginnastica in spiaggia o la vasta gamma di sport di squadra in versione spiaggiaiola con beach volley, beach soccer, beach basket, beach tennis fino al più innovativo beach & nordic walking.

Ce n’è davvero per tutti i gusti.

Per non dimenticare poi il più tradizionale tra i “giochi da spiaggia” come le bocce… A Riccione trovi tutto ciò che desideri per una vacanza all’insegna dello sport e del benessere.

E se sei proprio uno sportivo “totale”, oltre alla spiaggia potrai dilettarti nel tuo sport preferito anche nei tanti impianti sportivi della città, ulteriore offerta rispetto alla già vasta gamma di attività previste direttamente sulla spiaggia, per le cui attrezzature è non a caso all’avanguardia in campo internazionale.

Riccione è davvero la capitale dello sport della riviera adriatica!

Sceglila per la tua vacanza all’insegna del fitness e del benessere: ci guadagnerai in divertimento e salute e vorrai tornarci con amici e famiglia ogni estate e ogni volta che potrai concederti qualche giorno di relax!

Die Grüne Perle von Adriaküste ist tatsachlich die erste Stadt, zu sich spezialisieren, - ab die ersten Jahre’ 90 - in die Aufnahme zu den Radfahrern.

Die Bike Hotels sie waren die Vorläufer tatsachlich von dieser Spezialisierung in die Hotel Tätigkeit.

Ihre unternehmerische Linie hat, tatsächlich genehmigt es von Angebote auf Maß denkt für die Radfahrer und ihre Erfordernisse.

Sowohl vom erfahrenen Gesichtspunkt - mit Räumen und gewidmeten Services zu ihnen und ihren Rädern - der daß vom Gesichtspunkt der Ernährung, mit einem Restaurant Service besonders aufmerksames zur Diät.

Da ist also bestimmen Lokale zur Bewachung der Fährrader oder reiche Frühstücke von Kohlenhydraten und Proteinen, passend sowohl zu kurzen Training der von langer Dauer.

Den Rest macht, das reiche Netz von gestalteten Strecken von der Stadt von Riccione für den Radfahr-tourism.

Das Hinterland von Riccione wird in drei unterschieden geografische Flächen und Thematiken unterteilt.

Die Norden Zone enthält Strecken von Rimini zur Cesena, die Zentrum Zone von Riccione zur die Republik von San Marino, und die südliche Zone für alle Strecken zwischen Riccione und Marken.

Jede Strecke stellt Verkehrszeichen dem Radfahrer widmet vor um ihm zu helfen in der richtigen Richtung der gleichen Strecke folgen.

Mit der Aufnahme des Bike Hotels wird jeder Radfahrer die passendeste Strecke finden von zur Entdeckung vom Gebiet von Riccione zurücklegen.

The Green Pearl of Adriatic coast is in fact the first town to specialize - since the first ’90s - in welcome cycling lovers.

The Bike Hotels have been in fact the precursors in this specialization of the hotel activity.

Their entrepreneurial line has allowed proposing custom offers just purposed for the cyclists and their demands.

Both about spaces and facilities devoted to them and their bicycles that also about feeding, with a restaurant service careful to the diet that cyclists need.

Here are rooms devoted to bicycle or rich breakfasts with carbohydrates and proteins, proper both for brief trainings and longer.

To complete the offer, the rich proposal of the town of Riccione about cycling routes to make sport and discover the territory on bike.

Riccione hinterland is divided in three different areas of runs: the north zone with runs from Rimini to Cesena, the centre zone with runs from Riccione to the San Marin Republic and the south zone with runs between Riccione and Marche.

Each run got road signals devoted to cyclists to help them to follow the right direction of the same run.

Welcomed by Bike Hotels, each cyclist will found the most proper run to discover the territory of Riccione.

La “Perla Verde” dell’Adriatico è stata la prima città a specializzarsi, fin dai primi anni ‘90, nell’accoglienza agli amanti della bicicletta.

I Bike Hotels sono stati i precursori in questa sorta di “specializzazione” dell’attività alberghiera.

La loro linea imprenditoriale ha permesso infatti di fornire offerte su misura ideate appositamente per i ciclisti e le loro esigenze.

Sia dal punto di vista pratico, con spazi e servizi dedicati a loro ed ai loro inseparabili mezzi a due ruote, che dal punto di vista dell’alimentazione, con un servizio ristorante particolarmente attento alla dieta prevista dallo sport della bicicletta.

Ecco dunque locali adibiti al ricovero delle biciclette o colazioni ricche di carboidrati e proteine, adatte sia ad allenamenti brevi che di lunga durata.

A fare il resto, la ricca proposta della città di Riccione per quanto riguarda le “infrastrutture” del cicloturismo, ossia una fitta rete di percorsi ciclistici all’insegna dell’attività sportiva e al tempo stesso della scoperta storica e paesaggistica del territorio.

L’entroterra di Riccione è suddiviso in tre distinte aree geografiche e tematiche.

La “zona Nord” comprende percorsi da Rimini verso Cesena, la “zona Centro” annovera tutti i percorsi con partenza da Riccione in direzione della Repubblica di San Marino, mentre la “zona Sud” include infine tutti i percorsi che interessano il territorio di Riccione e delle Marche.

Ogni percorso appartenente a questa “rete” prevede lungo il proprio tragitto la presenza di segnali stradali dedicati al ciclista per aiutarlo nel seguire la giusta direzione del percorso stesso.

A Riccione, con l’accoglienza dei Bike Hotels, ogni ciclista troverà il percorso più adatto da percorrere alla scoperta del territorio.